[مرد] چه حسي داري؟
نميدونم انگار يه روياست
نه،رويا نيست بچه جون
اونا...اونا ميگن مي تونم يه اسم برا خودم انتخاب کنم
درسته
هر اسمي چيزي انتخاب کردي؟
...نمي تونم
ذهنم به چيزي قد نميده؟
چرا ازم نمي پرسي چي توي کيسه هست؟
[خنده]
چي توي کيسه هست؟
خنده داره،بايد مي پرسيدي [خنده]
تري
(يه نگاه بنداز ببين چي بهش ميگن (نجات تري
يه جورايي مناسبه،اينطور نيست؟
...نمي دونم
نمي دوني چي بايد بگي؟
بگو ممنونم
ممنونم قابل نداشت
مرسي
خوبه خوبه
...حالا
همونطور که ميدوني
يه شرايطي وجود داره .تا تورو آزاد کنن
مي دونم
...چيزاي تقريبا کميه, در واقع, پس ما
جک
چي؟
...اسمه منه اون اسميه که مي خوام
باشه
جک
خب،اين اولين چيزيه که مهمه
[Terry] به چي فکر مي کني؟
نگران نباش
هرچقدر بيشتر اينجا باشي
خيلي کمتر ديده ميشي قول ميدم
آره،کلي دانش آموز کلي چهره جديد
که خيلي خوبه خوشت مياد
Mmm.
McDonald's.
Mm?
اه،خوب
حداقل مي فهميم وقت غذا خوردنه
[زن] سلام
سلام, خانم والي
اين خواهرزاده ام جک هست جک،خانم والي
بياين تو
[Miss Woolly] ببخشيد که بهم ريخته هست
به هر حال،کلي هستم Kelly
من اين هفته شيفت شب هستم پس واسه خواب نميام
چايي مي خواين؟ نه مرسي
قهوه؟
فردا صبح جاي همه چيز رو بهت نشون ميدم
ماشين لباس شويي خشک کن،هرچي
اتاقت خوبه؟
عاليه خوب،خوشحالم
کوچيکه،ولي تميزه
- اشتباه مي کنم؟ - [Jack] Uh-uh
بدرد بخوره
و انجا تلويزيون متحرک داري
به هر حال سعي نکن "اي تي وي " رو باهاش بگيري .
نميگيره به هر دليلي
به هر حال
ببخشيد چاي مي خواستين يا قهوه؟
- Uh. - Mmm.
پس،فردا ميريم بانک
و يه حساب براي تو باز ميکنيم
چون هرچي بيشتر فرم پر کني
اسمت واقعي تر ميشه
باشه
ديگه چي کار مي خواي بکنيم؟
Uh,
خب،چي کار ميتونيم بکنيم؟
هرچي بخواي
دو هفته زمان داريم تا کار مناسبت رو شروع کني
پس احتياج به تجربه داري هرچي بيشتر بهتر
البته،گذشته تو تبديل به دومين اصلت ميشه
من تماما تلاشم رو ميکنم مداوم و مداوم
- تا بهش غلبه کنيم - درسته
مي خوام بدونم يه جورايي
مي تونيم بريم مسافرت؟
کجا؟
قبر فيليپ رو ببينيم؟
فکر مي کني بتونيم؟
بزار ببينم
تري،اگه نميشه،عيبي نداره جدا،مهم نيست خيلي
بزار دربارش فکر کنم
نميگم نميشه
باشه،باشه
Newton.
اون ديگه چيه؟
شهريه که ازش امدم
اسمت چيه؟
اسمم Jack Burridge
چرا امدي اينجا جک؟
تو دوتا شماره داري توي دفترچه تلفنت
من و پ.اس
که واسه گروه نجاته
باشه؟اونا شماره ويژه هستن
بهشون زنگ ميزني به سرعت ميان
- Oh. - باشه؟
حالا،فقط واسه امشب اونجا دوتا پليس هست
بيا اينجا،ميبينيشون؟
آره؟
- اره - خب.
چه حالي داري؟
اين بدترين حالتشه
درسته؟
باشه،بيا
همه چي رديف ميشه
باشه؟
[Sniffles]
"Putting it into his pocket, he turned back the way he'd come
"and went searching for home.
But It was evening now, and growing dark."
Then what did he find when he got to the...
A butterfly.
I don't see any hands.
A butterfly.
Butterfly pendant, good.
خب،کي مي خواد ادامه بده؟
ويلسون؟
کتابت کجاست؟
چقدر سخته که يادت بمونه؟
معذرت مي خوام
تکليفت رو انجام دادي؟
يادم رفت بيارم
Sara, ادامه بده
"He wanted to prove to his newfound friend
"that by obtaining the pendant,
he could be trusted with whatever task was put before him."
[Boy] هي،تشنجي
چرا هميشه صورتت کثيفه؟
و لباساش
آره،و لباست
چون تشنجي هستي؟
شوخي کردم
هي،وايسا بيا اينجا يه دقيقه
چرا؟
گفتم شوخي کردم،بيا،داشتم امتحانت مي کردم
بيا يه راز رو بهت بگم
[مرد] کيه؟
تويي اريک؟
اره
بيا اينجا ببينم
يه لحظه
همين حالا
مادرت مريضه نزديکش نشو
مريضه؟ آره
کجاست؟
نشنيدي چي گفتم؟
مامان
خوبي مامان؟
چاي ميخواي؟
تنهام بزار
مامان،دعوا کردم
تنهام بزار،برو بيرون
يه سري پسر
[sobbing] چي بهت گفتم؟
[مرد] اريک
[پسر] هي
چطوري 500 تا ماشينو ميکني تو يه الونک؟
يه علامت سوخت گيري ميزاري
[خنده]
اسمت چيه؟
Eric.
مي خواي يه چيز باحال ببيني؟
[صداي ترمز]
[صداي بوق ،تصادف]
[مرد] کثافت عوضي.
چي کار ميکني؟ تو مستقيم کوبيدي به من
[مرد دوم] يه چيزي خورد بهم
ماله تو چيه؟
چي؟
اسمت چيه؟
فکر ميکني مقصر بود؟
کي ميدونه
...يا
يه جور تاسف خوردنه
[اه مي کشه]
از دنيا بريده بود؟
بايد بريم
نظر بدي بود
چرا؟
چون فيليپ
چندين بار دربارش باهم حرف زديم
ببخشيد
عذر نخواه
من تصميم گرفتم که بکشمت بيرون
اما بايد به آيتده نگاه کنيم نه گذشته،باشه؟
توي قديمي مرده
يا اينکه اشتباه ميکنم؟
Jack.
نه،نه،من رديفم
باشه
خب،بريم
مي خوام قبل از تاريکي برم خونه
باشه
ميزاريش زمين
بر ميگردي،يه چيز ديگه بر ميداري
ميبري هر جا لازم باشه ميزاريش
و همينجوري ادامه ميدي
راحته،نه؟ آره،آره
دقيقا
حالا،تو يه همکار داري
Chris Kelly, کسي که بايد ميومد تا حالا،
[knocking]
اها،آقاي کلي،خوشحالم بهمون ملحق شدي
ببخشيد
اين جکه
به هر حال،گفتن توي زندان بودي يه مدتي
آره،ميدونم،ولي
گوش کن
فقط اينو گفتم که مطمئن بشي رازت محفوظه
باشه؟
من اعتقاد دارم انسان مستحق يه شانس دوباره هست
و البته به حريم شخصي هم معتقدم
پس, uh,
مرد هست و حرفش
احمق, eh?
راحت باش،بگو
"مرد هست و حرفش"
شکل ديويد برنت يا هر کيه ديگست
کي؟
آره،مزحکه
خب،واسه چي زندان بودي؟
البته شايد نخواي بگي
نه،نه
ماشين مي دزديديم،واسه تفريح کردن باحاش
جدا
چندتا زدين؟
سه تا
[Laughing] خدايا
اره،بعد از آخري
تري بهم پيشنهاد داد از يه جاي ديگه شروع کنم
از رفيقاي ناباب دور بشي؟
آره
خب،تضمين نميکنم کاريه که کردي
- [زن] Sophie McGee. - حاضر.
Angela Milton.
حاضر.
Stuart Thompson.
حاضر.
Emily Upton.
حاضر.
Eric Wilson.
Eric Wilson?
[Philip] بچرخ.
بچرخ و بزنش
[Making shooting sounds]
[Train passing]
وقتي سبز ميشه خوشم مياد
سبز؟
آره
مي خوام اون حرومزاده اي که عصبيم ميکنه رو جر بدم
- [Laughing] - سلام رفيق
چي شده؟
دوتايي مدرسه رو پيچوندين؟
جوابمو بده مرد
آره
[Laughing]
اسمت چيه؟
- کري؟ - [Boy laughing]
[Imitating lisp] تو همم تشنجي هستي؟
رفيقتم تشنجي هست؟
[Boys laughing]
اوهو
باريکلا،حالا گمشو
ما يکم ميخوايم با اريک حرف بزنيم
چيه،همونقدر که کري،احمقم هستي؟
لعنتي،دماغم
[Grunting]
- کثافت - بياين دخترا
[Train approaching]
[Groaning]
[Boy coughing]
[Terry] پس...
پس...اهمم.پسس
اين خيلي خوبه
...اين يارو که باهاش کار ميکنم
آماده ايد سفارش بديد؟
اره،حتما
من تن و پنير مي خوام
Jack.
Um...
[Waitress] مي تونم بعدا بيام
نه،الان ميگم،وايسا
وقت داري
ميشه بعدا بياين؟
مرسي
کثافت
مشکلي نيست
اين چيه؟پانيني چيه؟
يه نون رول شده و توست شده است
باحاله
مرغ مکزيکي چيه؟
تنده
پس تو ميگي
اهان،خودشه خيلي خوبه
و اون يارو که باهاش کار ميکني
خيلي رديفه
حس ميکنم داره همه چيز دستم مياد
- ايول - آره
يه عالمه بار زدن داريم کلي خالي کردن داريم
کلي رانندگي مي کنيم
ميدوني،همش کار سخت نيست ...تمام مدت،پس
- آره،يه امتيازاتي داره - آره آره
به هر حال،مي خوام پوله اينو من بدم
- نه،به هيچ وجه - ول کن
من نميدونم با حقوقم چي کار کنم
بهم اطمينان کن،همه چيز درست ميشه
- Terry. - باورم کن
Terry.
خواهشن،بزار من حساب کنم
خب،باشه
- [Waitress] انتخاب کردين؟ - بله
...من يه
اون چي بود؟
- [Laughing] - مسخره ام نکن
[Knocking]
سلام ميچل
کريس
جا افتادي جک؟
محکم و ساکت،نه؟
حالش خوبه؟
يعني اينکه هيچ وقت بهم پيشنهاد نميدي
که منو واسه يه مشروب ببري بيرون؟
واسه مشروب؟
خدايا،حرفم ميزنه
آره يه مشروب
اه
اگه نمي خواي،عيبي نداره
...فقط فکر کردم
هي،چرا همه نريم بيرون؟
فردا شب،روز حقوق گرفتنه همه بچه ها ميان
تو ميتوني دعوتش کني،ميچل
...يه کاري بکنيد بجز اينکه کنار کونت ميشينه
گمشو
[Sighing]
نجاتت دادم رفيق
خيلي باهات حال ميکنه
همينطوري
چه ميدونم
شايدم يه دون خوان هستي پشت اون چهره آرومت
دنبال چي ميگردي؟
Jack.
بيخيال
Jack.
Andalu.
واله سفيد،ميچل
[Laughing] چي؟
سلام
سلام بابا
اوضا چطوره؟
خوبه
مادرت چطور؟
نديدمش
خيلي وقته،هاه؟
گوش کن،پدر
يه جورايي بي خانمانم
- اره؟ - و من
اره،همين جا بمون
اينو مي خواي بپرسي؟
- Mmm-hmm. - اره؟
با من بمون
کلي اتاق داريم
[Phone rings]
[Ring]
الو
وايسا،ببخشيد پسر
بازم آبجو هست توي يخچال،از خودت پذيرايي کن
فقط،حواست باشه خيلي مست نکني
باشه،گوش کن حواست جمع باشه
با هر کسي نپر
نگران به نظر ميايي 377
- خب،گوش کن - اه،آره؟
نه،نه،نگران نيستم
منظورم اينه که،بايد زندگي رو شروع کني
ميدوني،گذشته با آينده برابر نيست
منظورت چيه؟
يعني اينکه تو حق داري خوش بگذروني جک
پس برو و خوش باش
هرچي شد که شک داشتي
هر مسئله ايي بهم زنگ بزن
و به هيچ کدوم از اون حرفاي بيخودي گوش نکن
چون همش همينه
باشه [Sighing]
باش،مرسي تري
خيلي خب پسر چهارشنبه ميبينمت پسر
خيلي خب
باشه،خداحافظ
خب کجا بود؟
توي بيرمنگام
فقط 6 7 ماه طاقت آورد
چي تمومش کرد؟
رفت بانانا
واقعا اينکارو کرد؟
چرا امدي اينجا؟
واسه کار و وال هاش
کاليکا مي خواد آزادش کنه
دنبال يه وال مي گرده
نمي تونم بگم چند سالته
بهم فرصت بده
نه،نه،منظورم سنت نيست
منظورم
بزرگ شدنته
نمي خوام خجالت زده ات کنم
يعني من اوني هستم که پير شده،نه؟
يه لبند واسه رضايتت ميزنم
من واقعا تحقيرت کردم
No, no.
No, no, no. بزار توضيح بدم
بزار
هر اتفاق کثافتي که افتاد
ميدونم تقصير تو نبود
فقط اتفاق گهي بود که افتاد
ولي وقتي بچه هستي تفکري که داري
- چيزي هست که بهت القا ميکنن - مامانت؟
اره،مامان
و مي خوام بهت بگم ...که مي خوام
و من و تو الان اينجايم
و يه عالمه سال لعنتي گذشته
لعنتي،خيلي چرته براي اينکه
براي چي؟بدست آوردن زمان از دست رفته؟
آره فکر کنم
به چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم خيلي چرته
واقعا اينجوريه، نه؟گه
نه،ولي جداٌ هيچي اينقدر خوشحالم نميکنه پسر
واقعا ميگم
پدر،نه
پدر نذار منو ببرن
[Sigh]
خيلي خوب
بزار ببينم
باريکلا
مخه هرکي که باشه رو ميزني جک
اين کاريه که باهاشون ميکني
- بعدا ميبينمت - ميبينمت
نگاش کن
آره
چي فکر ميکني جک؟
چي؟
فکرش يه جا ديگه هست
اون کيه؟
وال سفيد رفيق
شوخي ميکني؟
حسابي بهش فکر ميکنه اگه اشتباه نکنم
مطمئني؟
باشه [Laughing]
بخاطر بهترين،باشه؟
[Michelle laughing]
[General chatter]
!دنبالت ميگشت
"لعنت خدا،"جک کجاست
- خودتو ناراحت نکن رفيق، اون رفته - کجا؟خونه؟
رفته بيرون کلوپ
با کي؟
نميدونم. Claire, Lucy.
نگران نباش داداشي شب تموم نشده
¶ Maybe we can maKe it all right ¶
[Michelle] Jack. Jack, بيا اينجا
¶ We can maKe it better sometime ¶
بيا, Jack.
¶ Maybe we can maKe it happen, baby ¶
¶ We could Keep trying ¶
¶ But things will never change ¶
¶ So I don't looK bacK ¶
¶ Still I'm begging with every step I taKe ¶
¶ But I don't looK bacK ¶
¶ Just a little, little bit better ¶
¶ Gonna live to waste some time ¶
¶ Tell me would it maKe you happy, baby ¶
[Jack] کريس کجاست؟
رفته مشروب بياره
تو رديفي؟
آره
يکم مستي
خب که چي؟
[Chuckling]
دخترايي که خوب ميرقصن توي تخت هم خوب هستن
هي،گوش کن داداشي
اون وال سفيد،دختر خوبيه
چرا اينجوري صداش ميکنين؟
چون سفيده وو اينکه گنده هست،همين
بي احترامي نميکنم بهش دو يا حتي سه امتياز هم ميدم
جداً،اون بانمکه و خيلي هم باهوشه
من ميگم،اگه مي خوايش برو واسش و بگيرش
خب،دهناتون رو باز کنين
چي بود؟
- يه فيل - چي؟
يه "E."
يه "E"?
اه،لعنتي
بيخيال
شرمنده ام رفيق بايد...اه،لعنتي
مشکلش چيه؟
نميدونم،قول داده
خيلي حساسه چه کوفتي ميتونم بگم؟
[Jack retching]
امشب يه بهشت خفنه،نه؟
خوش شانس باشي پسر
اون کي بود؟
يه پرنده واسه چند ساعت داشت مي خوند
اسمش چي بود؟
[Laughing]
سلام
چرا منو ناديده ميگيري؟
نه
مطمئني؟
منظورم اينه که من فکر ميکردم امشب شبه ما هست
...آره،هست،اما من
شوخي کردم
شوخي کردم،راحت باش
نيوتون رو ميبيني؟ فردا بازي دارن تو خونشون
فوتبال دوس داري جک؟
نه،نه خيلي
خب،خوشحالم که دوس نداري
در واقع اينقدر رفتم تا يه راه پيدا کنم
- تو خوبي جک؟ - آره.
- مطمئني؟ - من دوست دارم.
چي؟
خدايا،جک،تو مستي
نه،نه،من عمرا مست نميکنم
همچين حسي نداشتم تا حالا
تو اون عقله لعنتيت رو از دست دادي
- تو چي؟ - چي؟نه
مي خواي بريم برقصيم؟
نه،نمي خوام برقصيم
ببين جک،ازت خوشم مياد
و دلم مي خواد باهات وقت بگذرونم ولي نه اينجوري
خداي من
دوشنبه ميبينمت
چي شد؟
نمي دونم
چه مرگته؟
تصميم گرفتي مخش رو نزني؟
...نه؟چي؟فکر کردم زدم
اه،لعنتي
هي،اروم باش
بعدا ميتوني باهاش حرف بزني
چطوري؟
¶¶ [techno]
¶¶ [reggae techno]
¶ So I say ¶
¶ Of course right now ¶
¶ Round about now ¶
¶ Since they say ¶
¶ I am the sexiest man in Jamaica ¶
¶ Round about now ¶
¶ Since they say ¶
¶ I am the sexiest man in Jamaica ¶
¶ Round about now ¶
¶ Since they say ¶
¶ I am the sexiest man in Jamaica ¶
¶ Round about now ¶
¶ Since they say ¶
¶ I am the sexiest man in Jamaica ¶
¶ Round about now ¶
¶ I am the sexiest man in Jamaica ¶
¶ Round about now ¶
¶ I am the sexiest man in Jamaica ¶
[echo] ¶...maica, maica, maica... ¶
¶ I am the sexiest man in Jamaica ¶
¶...maica, maica... ¶
¶ And the girls love me, and I shall... ¶
¶¶ [soft rocK]
حرومزاده پررو
يه کارايي داره ميکنه
[Laughing]
آره
يکي ديگه از اينا مي خواي؟
اره،رفيق
[Girl cries out]
- هي،گوش کن - نه،گوش کن داداشي
اين بين من و دوست دخترمه
....پس بهتره خفه شي
[scuffling]
[Girl] گورتو گم کن
بيا،منحرف عوضي
يالا،بزن به چاک
هي
آآه
[Grunting]
Hey, hey, hey!
ولش کن
ولش کن،با توام ولش کن
بيا بريم مشت زن
تو شکل استيو سگال لعنتي شدي
آره
فقط آروم باش پسر
اول تورو مي رسونيم
يه چرت بزن تا صبح رديف شدي
مثل ون دام
عجب شبي شد
چه شب اني شد
[خنده]
[زن] ببخشيد
چي کار مي کني
بدش به من
انجا چيزي بدردت نمي خوره
بابات ميدونه توي مغازه ها پرسه ميزني؟
- دنباله... - گاييدمت
چـــي؟
گاييدمت
بابام مرده
اه،متاسفم
اه
ببخشيد عزيزم
[Sniffles]
عزيزم
کوچولوي بيچاره
چيزي نيست
عزيزم
مامانم داره ميميره
آره؟
از سرطان
الان که نه
بعدا
آره
سرطان داره
توي سينه هاش؟
تو از کجا ميدونستي؟
معمولا اونجاشون سرطان ميگيره
بايد کوکا مياوردي
اه،لعنتي،يادم رفت
دهنم خشک شده
چاقال
سس رو بده اگه ميشه جک؟
[Man on TV] وضعيت همچنان در حال بررسي هست
هيچي مثل يه کم سس نيست
يه مرد بستري شده و خونش آتيسش گرفته
در يک حمله پارتيزاني
با توجه به اينکه هويتش اشتباه گرفته شده بود
مرد 23 ساله اي که جديدا به ناتينگهام انتقال داده شده
تصوير شبيه سازي شده از اين مرد
در روزنامه چاپ شده
از اريک ويلسون
ويلسون،بازمانده قتل دختري 10 ساله به اسم آنجلا ميلتون هست
کسي که به اين اسم شناخته شده: Boy A
جديدا از زندان آزاد شده
جلسه شاکيان در حال بررسي هست
گرچه انتشار تصوير حرکتي اشتباه بوده
مشخص نيست اين حمله روي تصميمشون اثر خواهد گذاشت يا نه
و در آخر
امشب جشني در ددسبري هست
برو امضا کن
نه،من وايميسم نه،ميري
ميري اونجا
باهاش حرف ميزني مشت زن جون
نه،دفعه بعدي يعني هيچ وقت
ميري اونجا و تموم
ميري دعوتسش مي کني بيرون اونم قبول ميکنه
خستم کردي از اين مسخره بازي
سلام
مرسي
مي بينمت
...خب
مي خواي فردا شب يه کاري بکنيم؟
همونطور که گفتم شد،هان؟
آره به همين سادگي
کي فکرشو ميکرد؟
مي دونم
چه فکري؟
که اون دوباره بخواد ببينه تورو
همچين فکري کردي؟
يه استراحت بهم بده،ميشه؟
[هر دو ميخندن]
[زنگ در]
يه ابجو مي خواي؟
خب،اخه همه جا ساعت 8:30 تازه باز مي کنن
آه
خدايا،نه
منظورم ديدن فيلم توي دي وي دي بود
چــي؟
چند تا کرايه کردم
براي اينکه اينجا ببينيمشون
آهان،باشه
...خوبه؟منظورم
آره رديفه
[خنده]
خوشت مياد؟
[Indistinct dialogue]
پس
چرا محلم نمي ذاشتي؟
نمي دونم
همون عاشقتم و اين حرفا؟
...من با نمک بود جک
مي دونم منظورت اين نبود
[خنده]
نه،من من
...فقط جوري که امدي سراغم
اجازه نداشتم؟
نه،داري
معلومه که داري
اه
چرا تو؟
آره
...فکر کردم
چون ازت خوشم مياد کافي نيست؟
چرا هست
اما
چي؟
اما
اما هيچي
هيچي
غافلگير شدم،همين
يه جوره باحالي
[Laughing] آره
بايد اميدوار مي بودم
يکي ديگه مي خواي؟
چه چيزي؟
غافلگيري
[Michelle] به چيزي که فکر مي کنم،فکر مي کني؟
تو کمتر از يه مردي يا يه همچين چيزي؟
يه انگيزه اي بهم بده
من فقط...من فقط مي خوام
چي؟
فقط مي خوام خوب باشه
خوب ميشه
بريم فيلم ببينيم
يه مشروب ميزنيم،همديگرو بقل مي کنيم
مثل يه قرار باهاش برخورد مي کنيم
مثل جايي که زنه نتونه لباساشو در بياره
باشه جک
اين چيه؟
[Exhales deeply]
[Breathing heavily] Oh, fuck.
[Moans]
Oh, Jesus.
[Moans]
[Moaning louder]
Hey.
[Panting]
به چي نگاه مي کني؟
به تو
چرا
دوسم داري؟
هي
هي،بيا
بيا
نه،نه
همه جي خوبه
بيا همه چي خوبه
جک
[Sobbing] خدايا
هي
آروم باش
[Sobbing] خدايا
هي
[Chris] چطور بود؟
خوب
حرکتي کردي؟
نمي خوام درباراش حرف بزنم
يا عيسي
آهان،معلومه که يه کاري کردي
دهنتو ببند
چرا نه؟
عالي بو،نه؟
عوضي،مقدس بود؟
آره ميفهمم - [Laughing]
فقط يه چيزو بگو
چي؟
به سينه هاش رسيدي؟
[Laughing]
[Chuckling]
اون ديگه چي بود؟ چي؟
خدايا،کريس،ماشينو نگه دار
لعنتي
آهاي
اه،لعنتي
خدايا
[Grunt]
بيا بيا ببينيم چيزي توي صندوقش هست
[Grunting]
آهان با اين،با اين کمکم کن
اگه بتونم
[Grunting]
بيا
اه،لعنتي
[دختره صرفه ميکنه]
[Jack] زنده هست
بيا،چشتو از من ور نداره
باشه؟
خوبي؟
حالت خوب ميشه
باشه
چاقوت رو بده کريس چاقوت رو بده
خوبي عزيزم
- [Chris] بگير - [Jack] خوبي
يه آمبولانس مي خوام
يه تصادف شده
محکم منو بغل کن حسابي محکم بغلم کن
راننده هست و يه دختر کوچولو
راننده
محکم بگير ممنونم خدا
حسابي محکم بغلم کن
اينجا مي خوام بزارمت
نمي تونم تورو ببينم
فقط قطع نکن،يه لحظه
آره،تو خوبي
آه،کثافت
آره،کريس،چاقورو داره
مرده که چرم پوشيده
براي کار؟
آره براي بريدن ديگه،مي دوني که
گره جعبه ها،سيم،هرچي
با اون بريديش؟
آره
[Man on radio] راننده تموم کرد
باشه
Radio Carol.
ببرش پيش مادرش
مي دونستم تموم ميکنه
[تشويق]
مشت زن [خنده]
خارق العاده بود
هان؟
امروز صبح زنده بود
اون يارو؟
حالا مرده
درکش سخته
ما هم بايد جزوي ازش مي بوديم
جکي
Mmm.
ما آدماي احساسي مسخره اي هستيم
مردن آسونه
نه براي دختره
نه،دختره؟
آره نه
يه عمليات نجات جانانه داشتيم امروز
تو آدم خوبي هستي پسر
يه رفيق خوب
اون کاري که برام کردي توي مهموني
چي؟آهان
...پريدي اونجا و
کثافت
فقط مي خواستم بگم اگه...اگه
اگه کاري داشتي يا هرچي احتياج داشتي
يا خواستي حرف بزني
منظورم اينه
رديفه
آره،فقط مي خوام
مي خوام اينو بگم
رفيق؟
بله؟
فکر مي کنم تو بهترين دوستمي که تا حالا داشتم
منم همين جور
منظورت تنها رفيقته؟
[Chuckling]
تا حالا يه پسر ترتيبت رو داده؟
چي؟
نه
منو چرا
آه
آره؟
برادرم يادته؟
واقعا اين کاررو کرده
چندين بار
درد داشت؟
تو چي فکر ميکني؟
فقط چشامو مي بستم
مم؟
وقتي اين کارو ميکرد
فقط مي بستمشون
و به يه اتاقي فکر مي کردم با صدها در
درهايي که بسته ميشن
اون که از همه دور تره اول
بعد نزديک ميشه
بسته ميشن
و فکر ميکنم
اگه از گريه کردن دست بکشم تا در آخري بسته نشه
بعدش ديگه گريه نمي کردم
و نکردم
[TV chatter]
يه کم آبجو مي خواي؟
آره
بيستا از جيبت برداشتم،عيب نداره
ول خرجي کردم
يه کم واسه منم نگه دار،باشه؟
کجا ميري؟
يه کي از بچه هامو ببينم
کي هست؟
به تو ربطي نداره
کسي هست که مي خواد برگرده توي اين بلبشو
چي کار کرده؟
اينم به تو ربطي نداره
اين کاريه که الان داره ميکنه اينه که مهمه،نه؟
همين حالاش
گذشته اش مرده
Mm-hmm.
بيرون نميره
به نظر نمياد هيچ دوستي داشته باشه
تلاشي نميکنه کار پيدا کنه
...و
يکم ناراحتم افسرده هست،ميدوني؟
ولي بعدش بهت نگاه ميکنم کسي که داره خوب پيش ميره
[Chuckling] ول کن تري
نه خودت نگاه کن
زندگي کسي رو نجات ميدي کار ميکني،واسه خودت دوست دختر داري
چطور پيش ميره؟
خوبه
سکس داشتين؟
نه،ببخشيد،معذرت مي خوام
آره،داشتيم
خوبه
مي تونم يه چيزي بگم؟ در اون باره؟
البته
فقط يه حسي يه حس کوچيکي
صادق نبودن،مي دوني؟
يا عيسي،تو واقعا دوسش داري،نه؟
گوش کن جک
اختلافي که تو داري از اولين باري که ديدمت
هيچي از حيرت انگيز بودن کم نداره
يه پيروزي بزرگه
منظورم اينه که از موانع زيادي گذشتي
اگه همه مردم کم نيارن خيلي هاشون کم ميارن
چرا فيليپ؟
[Sigh]
چرا چيزي که مي خواي رو نميگي؟
بگو
اون خودشو نکشت
کي کشتش؟
Hmm?
بهت ميگم،اين مظنون شدنت
بهم قول بده
چي؟که خودکشي بود؟ آره
قول ميدم،بهت قول ميدم
فيليپ تاوان کاري که کرده رو داد
،اون زندگي خودش رو گرفت چون نمي تونست کاري بکنه
تو کردي
بزرگ شدي،تغيير کردي
اين حق رو بدست آوردي
اين حق رو بدست آوردي که جک باريج باشي
بخاطر اينکه اينجوريه اين حقته
و جک باريج به اون دختر دروغ نگفت
جک باريج هيچ کاره اشتباهي نکرده که بخواد دروغ بگه
ميفهمي جک؟
درکم ميکني پسرم؟
[TV chatter]
[Sigh]
اونجا يه کسيه مي خواد تورو ببينه رفيق
کي؟ نمي دونم
نزديک بار گيري با ديويد و کريس
باشه
هي جک،بيا اينجا،ميايي
اين فليکس هست سلام
از روزنامه عصرانه
يه تيکه کوچيکه،درسته؟
با ما؟ براي نجات جسورانمون
من فقط اومدم که عکس بگيرم
گوش کن،من خيلي مطمئن نيستم
چي؟
خب نمي خوام عکسم گرفته بشه
چرا؟
جک اين فقط يه عکسه
کجا وايسه فليکس؟
کنار ماشين خوبه؟
کنار مارک قديميمون
[Felix] اگه دوس داري
ديو،نظرت درباره کلاهامون چيه؟
چي؟
اونارم بياريم
نظر خوبيه
کارول،اونجا کلاهي مونده؟
چجورش؟
منظورت چيه چجورش؟ کلاهامون
DV?
خب آره،اسم شرکتمون هست،نه؟
يه نگا مي ندازم
يکم برين به چپ
سمت چپ جاشون خوبه
خوبه،جايي که هستن خوبه
باشه،پس
گرفتم
خوبه نه؟
ميتوني يکم ببريش؟
فقط يه طرفش رو
فقط رفيقاي قديميم نمي خوام بدونن کجا هستم
رفيقات از خونه قبليت؟
آره جک،اين يه روزنامه عصر هست
که چي؟ روزنامه عصر منچستر
خوب باشه
خدايا،تو متوهمي،مي دونستي؟
گوش کن،استيو گفت اگه مي خواي يه کم بيليارد بازي کنيم امشب
آماده واسش؟ آه ببخشيد رفيق
ميرم ميچل رو ببينم رديفه
چطورين با هم؟ وال سفيده به هر حال
خوبه و؟
ترجيح ميدم اونجوري صداش نکني
آه،جکي،بد جوري تو کارشي
من فقط نمي فهمم چرا همه يه اسمي دارن؟
مثل مشت زن؟ آره
دنيا اينجوري شده ديگه
همه يکي داريم اره خب
ولي اگه ترجيح ميدي بگم ميچل
بايد ميچل باشه
فقط يادت نره منو تو عروسيت دعوت کني
سلام قهرمان - [Groans]
ببين چي گرفتم
وحشتناکه
چي کار ميکني؟
چرا اينقدر کلاه رو آوردي پايين؟
نمي خوام مشخص باشم
ازش خوشم مياد
ناديده گرفتن... نه صبر کن
سريع فکر کردن و ناديده گرفتن " امنيت خودشون"
"حرکت قهرمانانه
مي دوني؟باعث افتخارمي
نه
خيلي
اه،يه چيزي برات گرفتم
آره؟
تولدت مبارک
تولدم نيست
آره ميدونم
واسه ائني که رد شديم ازش
اه
ميشه صورت حساب رو بيارين لطفا؟
[Sighs]
ميچل
نمي دونم چي بگم
خوشت مياد؟
[Laughs]
آره خوشم مياد
و اون تازه نصفش هست
خب، پس بقيش چيه؟
[Laughter]
خيلي خب
عاليه
خيلي خوبه
بيا يکم جدي باشيم
اخم کن
يه اخم،اهان
يه اخم صفحه سه اي
چي؟ [Laughs]
تو ديوونه اي
برو،ادامه بده برو
اره
اه داغه
خيلي خوبه [Laughs]
اصلا نميدونم اون کلمه معنيش چيه
ولي مي دونم که ازش خوشم مياد
تموم شد اينجوري فکر ميکنم
نشونم بده
اه لعنتي
اره
اره تموم شد
در اين لحظه هست که من شروع مي کنم به کاراي سکسي هميشگيم
[Laughs]
[Moaning]
کجا مي ريم؟
چي؟
اين کدوم راه هست؟
اين راه ما هست،مگه نه؟
ما خيلي از اين ور ميزيم،جک
اين روشي تا يک ساعت زودتر برسيم
خيلي خب
يه ميانبر هست
به کسي کاري نداريم
قبلا هم اينکارو کردين؟
آره بابا
چندين بار
تف بهش،بريم
اي لعنتي چيه؟
دفعه قبلي اون اينجا نبود
بيا بريم جک
[Screaming]
خشت نيومد
Oh-ho-ho-ho!
بعدي چيه؟
يه چيزي بخوريم؟ گشنمه
يا عيسي مسيح،مشت زن رو نگا
پسر تو سبز شدي،لعنتي
[Laughter]
آره سبزي
تو سبزي لعنتي
بهم دست نزن عوضي
مشت زن رو [laughs]
[People screaming]
جک،کلي بايد بدونه
نه،نه،نمي دونه
اون آماده کار هست
پس نمي دونه باشه
شايدم بکنه نمي دونم
اين بار سوم هست تو اين هفته مي دوني؟
چي؟
تو پيشم ميموني
اه
باهاش مشکلي داري؟
نه اصلا
فقط،مي خوام بدوني
اهان،داري ياد آوري مي کني
دارم...
چي؟
ميگم که داري بهم توجه ميکني
حواست هست
آره،خوشم مياد
اين ديگه چيه؟
يه لاستيک مقدس
واسه چيه؟
احمقي؟
واسه سکس با زناست
اگه نپوشيش زخمي ميشي
مي خواي ببيني؟
اه دقيقا
يه چيزي پيدا کن چالش کنيم
اين چطوره؟
عاليه
يکم از ببر با اين
اونا از تاريکي خوششون مياد زير پل،ميبيني؟
مثل جن؟
نه بابا،جن کجا بود
لعنتي
ديديش؟ آره
ديدي چه گندست؟
کثافت،بگيرش
چي؟ بگيرش
خدايا
بي خاصيت
Wow.
آره
چرا نمرده هنوز؟
ديگه خيلي با مرگ فاصله نداره؟
[Soft laughter]
نيگاش کن
Oh, wow.
مي خوايش؟
بگيرش
ممکنه تنها بشي بعضي وقتا احتياجت ميشه
ميدوني چي مي گم که؟
[Laughs]
خب حالا که ميگيريش امشبم ميموني؟
هان؟
اره
فکر کردم...ممکنه
نه،رديفه،بمون
اون تويي
خيلي نازه
چي شده جک؟
تا حالا...تا حالا با مردي خوابيدي؟
نمي دونم
خيلي کم
منظورم اينه که،هيچ وقت جاي ديگه نخوابيدم
باشه
تو چطور؟
نه،با کسي نخوابيدم
قبلا چطور؟
قبلا رو ميگم نه
...منظورم قبلش هست،ماشين دزدي
...زمان زندانت
خب چي؟
واقعا تموم شده ديگه؟
معلومه
چرا؟چرا ميگي؟
...نه،من فقط
مي خواستم بگي
چي بگم؟ ولش کن
فکر کنم عاشقت شدم ميچل
آره
[Whispers] آره
من عاشقتم
چي بود يه چيزي مي خواستي بگي
همين
...چي همش همين بود
بازم منو به اينجا کشوندي،کن گشاد
کثافت،نمي تونم
لعنتي،نمي تونم بمونم
دهنشو سرويس
کلي،کليد خونه رو گم کرده،بايد برگردم صبح بايد در رو واسش باز کنم
اه،نه لعنتي
واست آژانس مي گيرم
نه،نه،نگران نباش
هميشه کلي توي خيابان هست
يه چيزي مي خوام بگم
چي؟
هيچ وقت
توي زندگيم
کثافت
فکر نمي کردم که اين کلمات رو بگم
يا کسي بهم بگه
آره مي دوني؟
خالا يکي رو دارم
يه دختري که
بعضي وقتا
وقتي نمي بينمت و بعدش مي بينمت
حس مي کنم نفس کشيدن سخته
داره جدي ميشه،نه؟
ديونه شدي؟
نه،نه،نه هيچ وت نمي توني اينکارو بکني
مي فهمي چي ميگم؟
نمي توني،هيچوقت نمي توني
هيچوقت؟ هيچوقت،هيچوقت
مفهمه،مي دونم
گوش کن،گوش کن
فهم اون اصلا مهم نيست
اطلاعات مهمه
امنيتت مهمه
باشه،تو ميدوني،مي دوني
لعنتي
يه پاداشي برات در نظر گرفتن توي اينترنت
چــــي؟
واسه پيدا کردن هر اطلاعاتي از تو و جاي زندگيت
گوش کن،بهت نمي گم
يعني تو خطر هستم؟
نــــــــــه،ولي حالا ميفهمي؟
يه سري مردم اون بيرون تورو مي خوان
ديگه نمي زارن ادامه بدي
چقدر هست؟
اهميتي نداره
تري،چقدر پاداش ميدن؟
بيست هزار تا
اه،لعنتي
اما گوش کن،تو در اماني
تو در اماني تا وقتي کسي نفهمه
پس بايد قوي باشي
حواست رو جمع
هر چقدر بيشتر اين قضيه رو جدي بگيري
هرچقدرم فکر کني که کارت درسته نبايد،اينکار رو بکني
و ازت مي خوام که بهم قول بدي که بهش نميگي،جک
حالا،قول بده
؟اين کار رو برام ميکني،پسر
بهم قول ميدي که بهش نميگي؟
[Crying]
خيلي سخته
مي دونم
[مرد] همونطور که از اعترافاتشون شنيديم
ميل هر دو پسر
براي خلاص کردن خودشون از سرزنش انداختن گناه به ديگري
.هر دو بايد مجازات شوند
.هر دو با هم اين کار را کردند
که هيچ کدام مسوليت رو قبول نمي کنن
بياين ببينيم فقط چرا اين کار رو کردن
فکر کنين چرا؟
و حالا که کردن؟
آيا اين توضيح کافي هست براي نابودي يک دختر زيبا و معصوم؟
کسي که پر از پتانسيل بود ولي ديگه تشخيص داده نميشه
کسي که به بد ترين حالت قابل تصور
از روي زمين مهو بشه
چه دليلي ميتونه واسه اينکار کافي باشه؟
هيچي
هيچي بجز اين
که اونا بد هستند
نه،هيچ توصيفي ندارن
اونا شيطان هستند
اما مهمتر از همه
اونا خطرناک هستند
و بايد،نه تنها مجازات بشن
اونکه بي ربط هست
اونکه براي اصلاحشون هست
اما اونا بايد براي مصلحت بچه هامون
همه ي اونا
براي امنيت و سلامتشون
تا جايي که قانون اجازه ميده .بايد از جامعه دور باشند
[Man, clapping] !درسته
بندازيدشون زندان
آمين - [Crowd claps]
بابا،نـــه
نه،پدر،نذار ببرنم
نه،نزار ببرن منو
مامان،خواهش مي کنم
نه!نه!بابا
اين آشغال بايد بميره
Hmm?
موهاشو نگا
چرا هيچ وقت بيرون نميري،زب؟
نمي دونم
هيچ دوستي پيدا کردي؟
من رديفم پدر
فکر نکنم
تو همش داري مشروب مي خوري
اشتباه برداشت نکن
منم خوش مي گذرونم،اما سالمه؟
اون واضحه،به هر حال
مي دونم
مي دونم سالم نيست
چيزي که مي خوام بهت بگم اينه
لعنتي،ريدم
[Scoffs]
چرا ريدي؟
...نه،نه
مرده شورتو
بايد بري بيرون،زندگي کني
يه کاري بکن
نمي خوام بگم که چي کار بکني
ولي دلم نمي خواد اينجوري ببينمت هر شب هر شب ولو باشي
يه کار مفيد بکن يه کم برام مشروب بريز،باشه؟
- [Laughs] - [Laughs]
به سلامتي
[Sighs] لعنتي،راس ميگي
چي رو؟
موهاش مسخره هست
- [Laughs] - [Laughs]
Hmm.
فراموششون کن پسر
جووني
خيلي وقت داري خودتو جمع و جور کني
دوست دارم جک
تو بزرگترين دستاورد مني
ميچل کجاست؟
صبح زنگ زد،گفت مريضه
Oh.
[Whispering] باشه،ميچل
um, uh...
تازه شنيدم که مريضي
اميدوارم حالت خيلي بد نباشه
Uh...
فقط مي خواستم
اگه مي خواي بعد از کار بيام پيشت
سرماخوردگي هست ديگه؟آره؟
دوست دارم
[صداي بوق کاميون که دنده عقب مياد]
[زنگ در]
[در زدن]
[زنگ در به سرعت زده ميشه]
نمي دونم
فکر کنم خونه مامانش باشه
خب،بهش زنگ زدي؟
آره،موبايلش خواموشه
خب از کجا ميدوني تنها نيست؟
آخه دوبار رفتم اونجا
خب به مامانش زنگ بزن
نه،شمارش رو ندارم
باشه،مي دوني چيه؟
.کلير حتما مي دونه
بزار بهش زنگ بزنم بعدش بهت زنگ مي زنم
ميگه هيچ خبري ازش نداره تو چند روز گذشته
باشه،دوست پسزش چي؟
من دوست پسرشم
نه،دوست پسر قبليش
تاحالا دربارش حرف زده؟
نه،نه
کثافت
فکر مي کني بلايي سرش امده
نه چرا،همين فکر رو ميکني
بزار يه دقيقه فکر کنم
فکر ميکني من کاريش کردم تري؟
چي؟
فکر مي کني من بلايي سرش آوردم؟
نه،هرگز
هيچوقت جک
يه سري زنگ ميزن وقتي برگشتم
مطمئن شو با ماشينش تصادف نکرده يا هر چي
...در حال حاضر،تو فقط
ممنونم
وايسا و ببين مرسي تري
آره
[صداي کشيده شدن طناب]
[زنگ تلفن]
لعنتي،لعنتي
[Ring]
جک،ديويد هستم سلام
امروز لازم نيست بياي سر کار
چرا نه؟
و احتمالا براي آينده
مگه چي کار کردم؟
ديگه اينجا نيا
مي فهمي؟
ما هرچي حقوق طلب داشتي برات فرستاديم
صبر کن ديو،ديو
خداحافظ،جک
رفيق،منم جک
ديو الان زنگ زد بهم
گفت که ديگه نرم
مشخصا ميدونه کسي که گفتي نيستي
اشتباه ميکنه؟
کريس؟
نه،البته که اشتباه نميکنه
تو بايد بهم گوش کني
ميچل کجاست؟ چي؟
بلايي سرش امده؟ چي کارش کردي لعنتي؟
چطور همچين حرفي رو بهم ميزني؟
زتو يه قاتلي،مگه نه؟
کي گفته؟ همه
چطور ميتونستيم چقدر کور بودم
...کريس،خواهش مي کنم گوش نه جک
همه چي بينمون تمومه
کريس،رفيق،کريس؟
[Sigh]
[Terry's voicemail] ...متاسفم الان نمي تونم جواب شمارو
اه خدايا،تري
[Breathing heavily]
چيزي مي خواي بگي؟
[Men talking all at once]
فکر ميکني اصلاح شدي؟
همسايه هات حق ندارن بدونن؟
...متاسفم،نمي تونم جواب تلفنت رو بدم
اه،لعنتي،تري
...فقط شماره و اسمتون رو بزارين
Terry, Terry, Terry. Fuck, fuck, fuck!
کثافت
نه،من اون پسر نيستم
[Crying]
نه،من اون پسر نيستم
لعنتي،لعنتي
،من اون پسر نيستم
لطفا
نه [Sobbing]
...متاسفم،نمي تونم جواب تلفنت رو بدم
فقط شماره و اسمتون رو بزارين
باهاتون تماس مي گيرم به زودي،خداحافظ
آه
چي کار ميکني؟ هان؟
اون وحشيگريه
کار بهتري ندارين بکنين؟
- [Laughs] چي؟
نظرت درباره کاري که تا الان داشتي ميکردي چيه؟
ببخشيد؟
بوسيدن و اينجور چيزا ...تو و اون
شما ديدينش؟
شما اشغالاي فضول
نيگا کن
تهديدم نکن
اگه بخوام ميکنم نميکني
اگه بخوام ميکنم
فکر کردي کي هستي؟
نيگاش کن
آخرين باري که رفتي حمام کي بود؟
آه تفاله
چي؟ تو يه تفاله هستي
تو هم همينجور
...چرا يه دختر روي زمين
[gasp]
يه دختر بخواد چي؟
...يه دختر بخواد
آه يه دختر بخواد چي؟
به بابام ميگم
آه
ولم کن
[Girl screams]
بيا
Aah!
گمشو
ولم کن
Aah! Aah!
کمک،کمک
- Aah! بيا
Aah! No!
[Cough]
- Aah! - Come on!
Help me! Aah!
[Train whistle]
Aah! Oh, fuck!
[Train horn]
[Breathing heavily]
[Door opens]
[Crying]
بيليط لطفا
بليط
اه،مي تونم الان بگيرم
البته بايد به قطار مي رسيدم
به کجا؟
کجا مي خواي بري
تا آخر مسير
برگشت نه،فقط رفت
يکطرفه
تا آخر مسير
.ميشه £10.30,لطفا
پاشو آهاي
تو احمق عوضي کوچولو
چرا؟
چرا اينکارو کردي؟ چي رو؟
چطور اينکارو کردي؟با لپ تاپم؟
نبايد دروغ مي گفتي
پسورد رو از کجا آوردي؟
چسبونده بوديش زير اون چيز لعنتي
تلفنم کو؟
تلفن لعنتيم کو؟
تو کشو هست
اصلا مي دوني اينکارت چه هزينه اي برام داره؟
چه هزينه اي براي من داشت؟
چي؟
اون و ديگران چه هزينه اي براي مامان داشت
چي ميگي؟ مادرت ترکم کرد
اون نکرد،اون تورو گذاشت
تو اين مدت حتي نيومدي منو ببيني
نه حتي يک بار
من بودم که امدم پيشت حتي من رو اينجا نمي خواي
چي؟ نگو که مي خواي
اون Haddon! کي؟
اريک،جک هر آشغالي که هست
جک،بهترين دست آوردت
زب گورت رو گم کن
[گريه]
يه هيولا رو بهم ترجيح دادي
اميدوارم زجر بکشه
اميدوارم به صليب بکشنش ميفهمي؟
اميدوارم اون لعنتي بپوسه
اميدوارم بپوسه
عزيزم؟
ببخشيد،عزيزم؟
اه،خدايا شکرت
يه لحظه فکر کردم مردي
اينجا آخر خطه عزيزم
ببخشيد
قطار جلوتر از اين نميره
ممنون
¶¶ [merry-go-round music]
سلام
اينجا چي کار ميکني؟
فکر مي کنم درباره چي؟
درباره تو
دوباره تو روزنامه ديدمت
آره
من بهشون نگفتم
هيچ وقت همچين فکري نکردم
چطور امدي اينجا؟
فرار مي کردم
از همه جا بهتره
برج رو ديدي؟
آره،چطور ميشه از دست بدمش
باحاش حال کردي؟
آره،خيلي باحاله
من مي بخشمت
جدا؟
زمان ميبره
ديگه درباره تو نيست،هست؟
نه
به هر حال،بايد برم
از اين ور ميايي؟
نه
باشه
ميبينمت،جک
دوست دارم
لعنتي
دوباره با اين کارت لهم کردي
جک تري
آره،اونا مي دونن
حالا همه مي دونن
حالا منم و خودم
نمي تونم برگردم
مثل اون آدم ديگه باشم
.چون اون يکي آدمه مرده
يادته اينو بهم گفتي؟
به هر حال
متاسفم،باعث آبروريزيت شدم
ممنونم که تلاشت رو کردي
دوست دارم
کريس،جک هستم
هميشه جک بوده
هميشه مي خواستم واقعيت رو بهت بگم رفيق
واقعا مي خواستم بگم
ولي چون نمي تونستم فکر نکن بهت دروغ گفتم
اميدوارم بتوني بفهمي
و اميدوارم که بدوني چقدر برام کار انجام دادي
الان فقط مي خوام ازت خداحافظي کنم
اون دختر رو يادته
يادته باهم نجاتش داديم؟
يادت مياد
زيرنويس از سينا هدايتي